Post 6. Proverbi e modi di dire sulla Casseruola

Cazzaròla: Casseruola
Quando le donne avevano ancora il pudore di non dire parolacce, adoperavano la versione dialettale della casseruola per sfogare la propria rabbia: "E che cazzarola fai?".
Modo di dire che si è diffuso in altre parti d'italia nell'inconsapevolezza del termine.

I guai ra pignata li sapi u cucchiaru ca l'arrimina.
TRADUZIONE:
I problemi della pentola li conosce solo il cucchiaio che mescola il suo contenuto
SIGNIFICATO:
Le confidenze le conoscono solo gli intimi.

Vol'essiri di Patti la pignata pi fari la minestra sapurita. 

TRADUZIONE:
Deve essere di Patti la pentola, per fare la minestra saporita.

A pignata taliata un vugghi mai.
TRADUZIONE:
La pentola guardata non bolle mai.
SIGNIFICATO:
Quando una cosa la si aspetta, non arriva mai.

Post 5. Proverbi e modi di dire sulle Pesche

Accusata di essere pesante per lo stomaco, la pesca è stata riabilitata in pieno dalla Scuola Medica Salernitana che le ha riconosciuto doti digestive, confermate dalla scienza moderna, e così annotava:
Ben a retto fine intendi – Se la pesca col vin prendi


Tri sunnu li boni muccuna, ficu, persichi e muluna.

Tre sono i buoni bocconi, fichi, pesche e meloni.

All'amico, monda il fico; al nemico, la pèsca. (Toscano)

Al'amigo pèlighe 'l figo, al nemigo 'l persego. (Veneto)

All'amico pela il fico e al nemico la pesca.

Al fico l'acqua, e alla pesca il vino. (Toscano)

Un papa e un persegar più de venticinqu' ani no i pol durar. (Veneto)

I papi e i peschi non possono durare più di venticinque anni.

'O vino c'â percoca, è 'nu cannone! (Napoletano)

Il vino con la percoca è molto buono! 

Post 2. Lingue e dialetti: la Casseruola

LA CASSERUOLA NEL MONDO

Italiano: Casseruola

Arabo: طبق خزفي


Cinese: 砂锅 (Shāguō)


Croato: kaserola


Danese: Kasserolle


Francese: Casserole, cocotte


Giapponese: キャセロール


Greco: κατσαρόλα (katsaróla)


Inglese: casserole, saucepan


Olandese: Braadpan, pan, steelpan, kookpan


Persiano: نوعی غذای مرکب از گوشت وارد


Polacco: zapiekanka


Portoghese: caçarola, casserole

Rumeno: caserolă


Russo: Кастрюля


Spagnolo: Cacerola, cazuela


Svedese: Gryta


Tedesco: Auflauf, kasserolle


Turco: güveç


Ungherese: lábas



DIALETTI:

Abruzzese: cazzarola

Aquilano: cazzarola

Genovese: cassarolla

Milanese: Pilutél 
 

Post 1. Lingue e dialetti: le Pesche

LE PESCHE NEL MONDO

Italiano: Pesca


Arabo: خوخ


Cinese: 桃子


Croazia: breskve


Danese: fersken


Finlandese: persikka


Francese: pêche


Giapponese: 桃


Greco: ροδάκινο


Inglese: peach


Norvegese: Fersken


Olandese: perzik


Persiano: هلو


Polacco: brzoskwinia


Portoghese: Pêssego


Rumeno: piersic


Russo: персик


Spagnolo: melocotón


Svedese: persika


Tedesco: Pfirsich


Türkço: Şeftali


Ungherese: őszibarack

         
           Latino: persica



DIALETTI


Friulano: piarsul

Genovese: persego

Lombardo: pèrsig

Napoletano: pèrzeca

Piemontese: pèrsi

Romagnolo: pesc

Sardo: pressiu

Siciliano: pèrsica

Veneto: persego

Veronese: persego