Translate

Visualizzazione post con etichetta proverbs. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta proverbs. Mostra tutti i post

venerdì 10 ottobre 2014

Post 6. Proverbi e modi di dire sulla Casseruola

Cazzaròla: Casseruola
Quando le donne avevano ancora il pudore di non dire parolacce, adoperavano la versione dialettale della casseruola per sfogare la propria rabbia: "E che cazzarola fai?".
Modo di dire che si è diffuso in altre parti d'italia nell'inconsapevolezza del termine.

I guai ra pignata li sapi u cucchiaru ca l'arrimina.
TRADUZIONE:
I problemi della pentola li conosce solo il cucchiaio che mescola il suo contenuto
SIGNIFICATO:
Le confidenze le conoscono solo gli intimi.

Vol'essiri di Patti la pignata pi fari la minestra sapurita. 
TRADUZIONE:
Deve essere di Patti la pentola, per fare la minestra saporita.

A pignata taliata un vugghi mai.
TRADUZIONE:
La pentola guardata non bolle mai.
SIGNIFICATO:
Quando una cosa la si aspetta, non arriva mai.




giovedì 9 ottobre 2014

Post 5. Proverbi e modi di dire sulle Pesche



Accusata di essere pesante per lo stomaco, la pesca è stata riabilitata in pieno dalla Scuola Medica Salernitana che le ha riconosciuto doti digestive, confermate dalla scienza moderna, e così annotava:
Ben a retto fine intendi – Se la pesca col vin prendi


Tri sunnu li boni muccuna, ficu, persichi e muluna.
Tre sono i buoni bocconi, fichi, pesche e meloni.


All'amico, monda il fico; al nemico, la pèsca. (Toscano)
Al'amigo pèlighe 'l figo, al nemigo 'l persego. (Veneto)
All'amico pela il fico e al nemico la pesca.


Al fico l'acqua, e alla pesca il vino. (Toscano)


Un papa e un persegar più de venticinqu' ani no i pol durar. (Veneto)
I papi e i peschi non possono durare più di venticinque anni.

'O vino c'â percoca, è 'nu cannone! (Napoletano)

Il vino con la percoca è molto buono!