BALENTES - Aiò a pappai
Ecco il video https://www.youtube.com/watch?v=LsnpjVsxzDA
Tratto dal primo album del gruppo femminile sardo, il testo, che tradotto in italiano vuole dire ANDIAMO A MANGIARE, elenca tutta una serie di piatti e i loro ingredienti. L'unica accortezza, chiesta da una delle interpreti è di non usare il pepe (pibiri).
GUASTATEVI QUESTO TESTO...
GUASTATEVI QUESTO TESTO...
Eiè! Ollu pappai fabbica crua
fatta a ollu 'e stincu
cun Tammatiga prenada'e arrosu 'e trigu
burrida'e Santu 'idu
cotta a ollu 'e mendula
Pibiri, deu ci bollu purur pibiri
itta ti parri?
Pibiri, incappa ci pongiu pibiri
No creo, no creo
non m' arrechedi, non m' arrechedi nudda
non mi praxidi su pizziori a bucca
deu du fazzu cun s' allu
du scallu, du traballu e du segu fini fini
poi ind' una cassarolla
ddui pongu s' ollu de sa tolla
e du fazzu sartai
ma non m' arrechedi mai su pizziori de su pibiri
Non ci pongiasta su pibiri, po prexeri
pibiri, itta ti parri custu pibiri?
Arrozzadidda ca no du scisi fai
custa è cosa 'e pappai
no è chi pigasa su pibiri
e du ponisi a muntoni in su maccaroni
su chi ci oidi è sa menduedda frisca
croxiu de pisca cun su znafanau,
arrubbiau cun binu nieddu, e pani guttiau
cust' è cosa 'e pappai
arrozzadidda ca no du scisi fai
tiradini cun su pibiri
E accabbadda!
TRADUZIONE:
Si! voglio mangiare basilico crudo
condito con olio di lentisco
con pomodori ripieni di riso di grano
burrida di San Vito
cotta con olio di mandorle
Pepe, io ci voglio pure il pepe
che te ne pare?
Pepe, forse ci metto il pepe
Non credo, non credo
non mi va proprio
non mi piace il bruciore nella bocca
io cucino con l' aglio
lo sbuccio, lo taglio sminuzzandolo fine fine
poi, in una casseruola
ci metto l' olio della riserva speciale
e lo faccio saltare
ma non mi va proprio il bruciore del pepe
Pepe, non metterci il pepe, per piacere
pepe, che te ne pare di questo pepe?
Vattene via, non lo sai fare
questa è roba da mangiare
non puoi prendere il pepe
e metterlo a montagne sui maccheroni
quello che ci vuole è la mandorla fresca
buccia di pesca con zafferano,
colorato con vino nero, e "pani guttiau"
questa è roba da mangiare
vattene via che non lo sai fare
finiscila con questo pepe.
E smettila!
Il gruppo:
AVION TRAVEL - IL GIUDIZIO DI PARIDE
Brano tratto dall'Album: DANSON METROPOLI (Canzoni Di Paolo Conte)
TESTO
Delle tre la prima e' dolce e paffuta
La seconda ha una classe infinita
E la terza un bell'andar
Leonino e muscolar, cosa devo far?
Me dicettene e' purta' un pomo d'oro
E di consegnarlo ad una di loro
Gia' che c'ero n' accattai
Quattro chili e li guardai
Belli, belli assai
Me, tu devi scegliere me
Il premio lo dai a me
Io m'addimanne e cche', neh!
Vanno cercanno ste tre
Ho le natiche piu' tonde del mondo
Ho negli occhi un bel mistero profondo
E io tengo un bell'andar
Leonino e muscolar, tu chi vuo' premiar?
Statte zitte che pe' ffa' a' pummorola
Comme zeus commanna int'a casseruola
Ci va il tempo che ci va
Trallallero trallalla'
Oue' chi vo' pruva'
Me, dammene nu poco a mme'
'na cucchiarata, ecche', neh
Chella lussuria che te,' oue'
Un ultimo assaggio pe' mme'
Poi la storia racconto' tutt'e cose
Di tre dee tutt'e tre vanitose
Che vulettene, vois-la'!
Miss italia organizza',
Hue', chi vuo' mbruglia'?
La seconda ha una classe infinita
E la terza un bell'andar
Leonino e muscolar, cosa devo far?
Me dicettene e' purta' un pomo d'oro
E di consegnarlo ad una di loro
Gia' che c'ero n' accattai
Quattro chili e li guardai
Belli, belli assai
Me, tu devi scegliere me
Il premio lo dai a me
Io m'addimanne e cche', neh!
Vanno cercanno ste tre
Ho le natiche piu' tonde del mondo
Ho negli occhi un bel mistero profondo
E io tengo un bell'andar
Leonino e muscolar, tu chi vuo' premiar?
Statte zitte che pe' ffa' a' pummorola
Comme zeus commanna int'a casseruola
Ci va il tempo che ci va
Trallallero trallalla'
Oue' chi vo' pruva'
Me, dammene nu poco a mme'
'na cucchiarata, ecche', neh
Chella lussuria che te,' oue'
Un ultimo assaggio pe' mme'
Poi la storia racconto' tutt'e cose
Di tre dee tutt'e tre vanitose
Che vulettene, vois-la'!
Miss italia organizza',
Hue', chi vuo' mbruglia'?
Il gruppo:
Peppe Servillo: voce, Fausto Mesolella: chitarre, basso, cori, Mimì Ciaramella: batteria, Daniele Di Gregorio: tastiera
CASSEROLE OF LIFE - GUTTERMOUTH
Il brano dei Guttermouth, intitolato "Casserole of life", parla di come la vita possa essere paragonata ad una grossa casseruola, nella quale puoi inserire tutti gli ingredienti di cui hai bisogno e che più ti piacciono. Metaforicamente, essi rappresentano le esperienze, i sentimenti, i pensieri e le sorprese che la vita riserva a ciascuno. Lo stile heavy rock, dona un accento più convinto e deciso al testo della canzone.
Move over bacon here comes something meatier
The versatile diversity of casserole is similar to living life
The ingredients are things that you can’t live without
My life is my casseroleAnd
I want to fill it with fun, fun, fun, fun
The versatile diversity of casserole is similar to living life
The ingredients are things that you can’t live without
Everybody’s recipe is different upon what you put inThese are the things that make my life taste good
To change your recipeAnd step on up to the donut gem of life yea!
The versatile diversity of casserole is similar to living life
The ingredients are things that you can’t live without
Everybody’s recipe is different upon what you put inThese are the things that make my life taste good
Unemployment
The versatile diversity of casserole is similar to living life
The ingredients are things that you can’t live without
Everybody’s recipe is different upon what you put in
CASSEROLE OF LIFE - GUTTERMOUTH
Il brano dei Guttermouth, intitolato "Casserole of life", parla di come la vita possa essere paragonata ad una grossa casseruola, nella quale puoi inserire tutti gli ingredienti di cui hai bisogno e che più ti piacciono. Metaforicamente, essi rappresentano le esperienze, i sentimenti, i pensieri e le sorprese che la vita riserva a ciascuno. Lo stile heavy rock, dona un accento più convinto e deciso al testo della canzone.
Lyrics
I'm gonna bake today
Try a new recipe
Throw out a new apronMove over bacon here comes something meatier
The versatile diversity of casserole is similar to living life
Everybody’s recipe is different upon what you put in
These are the things that make my life taste good
These are the things that make my life taste good
Life can only be
What you put into itMy life is my casseroleAnd
I want to fill it with fun, fun, fun, fun
The versatile diversity of casserole is similar to living life
Everybody’s recipe is different upon what you put inThese are the things that make my life taste good
Donut, bacon, hot-dog on a stick
Machine guns, gambling, hooker turning tricks
Fireworks hunting, tons and tons of drugsTaxidermy
Sometimes you can get burned
But that’s how you learnTo change your recipeAnd step on up to the donut gem of life yea!
The versatile diversity of casserole is similar to living life
Everybody’s recipe is different upon what you put inThese are the things that make my life taste good
Hot tubs, cross bows, setting forest fires
Styrofoam, tv, slashing all your tires
Liquor, ding dong, pawning mommy’s ringUnemployment
The versatile diversity of casserole is similar to living life
Everybody’s recipe is different upon what you put in
These are the things that make my life taste good.
ZECCHINO D'ORO - ANNIBALE CANNIBALE TERRIBILE
Si tratta di una simpatica filastrocca cantata dallo Zecchino d'Oro nel 1971.
Lyrics
Racconta il mio maestro che in un viaggio
trovò nella foresta una tribù
che fossero cannibali proprio i più temibili
che fossero cannibali proprio i più temibili
non lo sapeva ancor.
Tranquillo si sedette in mezzo a loro
e ad insegnar qualcosa incominciò.
Ma c’era lì un cannibale Annibale terribile
Ma c’era lì un cannibale Annibale terribile
che gli parlò così:
Umba Lumba Mumba Dola.
Non volere andare a scuola
non volere noi imparare
non volere noi imparare
come vivere in città.
Noi viviam nella foresta
per capirci sai ci basta
qualche semplice parola.
Umba Lumba Mumba Dola.
Pian piano li convinse il mio maestro
di starlo ad ascoltare almeno un po’.
Parlò di aritmetica di storia di grammatica
Parlò di aritmetica di storia di grammatica
di un po’ di civiltà.
E quando fu finita la lezione
sorrise soddisfatto intorno a sè.
Ma sempre quel cannibale Annibale terribile
Gli dichiarò così:
Umba Lumba Mumba Dola
Com’è bello andare a scuola
ora avere noi imparato
ora avere noi imparato
come vivere in città.
E per questo mio maestro
non ti mangeremo crudo
ti faremo in casseruola
Umba Lumba Mumba Dola.
Umba Lumba Mumba Dola
Com’è bello andare a scuola
ora avere noi imparato
ora avere noi imparato
come vivere in città.
E per questo mio maestro
non ti mangeremo crudo.
Ti faremo in casseruola
Umba Lumba Mumba Dola.
Umba Lumba Mumba Dola
Non volere andare a scuola
a noi basta una parola.
a noi basta una parola.
Umba Lumba Mumba Dola.
Nessun commento:
Posta un commento