Cazzaròla: Casseruola
Quando le donne avevano ancora il pudore di non dire parolacce, adoperavano la versione dialettale della casseruola per sfogare la propria rabbia: "E che cazzarola fai?".
Modo di dire che si è diffuso in altre parti d'italia nell'inconsapevolezza del termine.
I guai ra pignata li sapi u cucchiaru ca l'arrimina.
TRADUZIONE:
I problemi della pentola li conosce solo il cucchiaio che mescola il suo contenuto
SIGNIFICATO:
Le confidenze le conoscono solo gli intimi.
Vol'essiri di Patti la pignata pi fari la minestra sapurita.
TRADUZIONE:Quando le donne avevano ancora il pudore di non dire parolacce, adoperavano la versione dialettale della casseruola per sfogare la propria rabbia: "E che cazzarola fai?".
Modo di dire che si è diffuso in altre parti d'italia nell'inconsapevolezza del termine.
TRADUZIONE:
I problemi della pentola li conosce solo il cucchiaio che mescola il suo contenuto
SIGNIFICATO:
Le confidenze le conoscono solo gli intimi.
Vol'essiri di Patti la pignata pi fari la minestra sapurita.
Deve essere di Patti la pentola, per fare la minestra saporita.
A pignata taliata un vugghi mai.
TRADUZIONE:
La pentola guardata non bolle mai.
SIGNIFICATO:
Quando una cosa la si aspetta, non arriva mai.
Nessun commento:
Posta un commento